Dr. Jang's VTS LibraryS1040 선박교통관제(VTS) 표준 (요약·한영 대역)
원문: IALA Standard S1040, Vessel Traffic Services, Edition 2.0 (2023년 6월) · 번역: 장은규 교수
핵심 요약
- 문서의 성격: S1040은 국제항로표지기구(IALA) 총회가 승인한 VTS 분야의 표준이다. IALA 정관상 "해상항행보조시설(Marine Aid to Navigation)"에는 VTS가 포함되며, IALA 표준은 모든 연안국이 이행하면 전 세계 해상항행보조시설이 조화되도록 하는 체계의 일부이지만 강제성은 없다.
- 표준·권고안·가이드라인의 관계: 표준은 틀을 제시하고, 권고안은 준수를 위해 시행하여야 할 실무를 규정하며 표준에 전부 또는 일부가 인용될 수 있다. 가이드라인은 권고안에 규정된 실무를 어떻게 이행하는지를 설명한다.
- 규범적 규정과 정보제공적 규정: 규범적 규정은 표준 준수를 주장하려면 반드시 따라야 하는 규정이고, 정보제공적 규정은 바람직한 추가 실무로서 준수 주장에 필수는 아니다. 표준에서 'shall'은 규범적 규정을, 'should'는 정보제공적 규정을 나타낸다.
- 7개 범위: S1040.1 VTS 구축, S1040.2 VTS 운영, S1040.3 VTS 통신, S1040.4 VTS 감사 및 평가, S1040.5 VTS 데이터·정보 관리, S1040.6 VTS 기술, S1040.7 VTS 부가서비스.
- 규범적 권고안 7건: R0119(VTS 설립), R0127(VTS 운영), R1012(VTS 통신), R1013(VTS 감사 및 평가), R0125(VTS 표출)와 R1014(VTS 정보·데이터 표출), R0128(VTS 시스템 및 장비). S1040 준수를 주장하려면 이 권고안들을 지켜야 하며, 인용은 항상 IALA 이사회가 승인한 최신판을 가리킨다.
- 정보제공적 권고안과 부속 요소는 없음: 정보제공적 규정을 담은 권고안은 지정되어 있지 않고, 부속 요소(supplementary elements)도 없다. S1040.7(VTS 부가서비스)에는 대응하는 권고안이 표에 제시되어 있지 않다.
- 승인과 이력: IALA 표준은 총회에서 승인·개정된다. 제1판은 2018년 5월 29일 대한민국 인천 총회에서, 제2.0판(범위 및 참조 문서 검토)은 2023년 6월 3일 브라질 리우데자네이루 총회에서 승인되었다.
실무 시사점
S1040은 분량은 짧지만 VTS 관련 IALA 문서 체계의 최상위에 있는 문서이다. 이 표준 자체에는 세부 운영 요건이 없고, 실제 요건은 인용된 7건의 권고안에 담겨 있으므로, VTS 센터가 IALA 기준 준수를 점검할 때에는 권고안 R0119·R0127·R1012·R1013·R0125·R1014·R0128의 최신판을 기준 목록으로 삼는 것이 출발점이 된다. 또한 인용 권고안은 이사회가 승인한 최신판으로 해석되므로, 권고안이 개정되면 표준을 다시 승인하지 않아도 준수 기준이 바뀐다는 점에 유의하여 개정 동향을 꾸준히 확인할 필요가 있다. 가이드라인(예: G1111, G1188)은 이 권고안들을 이행하는 방법을 설명하는 하위 문서로 이해하면 문서 간 관계를 정리하기 쉽다.
한영 대역 전문
왼쪽은 원문(영문), 오른쪽은 국문 번역이다. 반복되는 머리말·꼬리말·쪽 번호는 생략하였다.
Front matter · 표지
International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities
Association Internationale de Signalisation Maritime
10, rue des Gaudines, 78100 Saint Germain en Laye, France
Tél. +33 (0)1 34 51 70 01, contact@iala-aism.org
www.iala-aism.org
국제항로표지기구(IALA)
(프랑스어 명칭: Association Internationale de Signalisation Maritime)
프랑스 생제르맹앙레 78100, 고딘가 10번지
전화 +33 (0)1 34 51 70 01, contact@iala-aism.org
www.iala-aism.org
IALA STANDARD S1040
VESSEL TRAFFIC SERVICES
Edition 2.0, June 2023
urn:mrn:iala:pub:s1040:ed2.0
IALA 표준 S1040
선박교통관제(VTS)
제2.0판, 2023년 6월
urn:mrn:iala:pub:s1040:ed2.0
The General Assembly · 총회 결의
THE GENERAL ASSEMBLY
총회는,
BEARING IN MIND the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS),
유엔 해양법협약(UNCLOS)과 해상에서의 인명안전을 위한 국제협약(SOLAS)의 규정을 유념하고,
RECOGNIZING that the aim of IALA is to foster the safe, economic and efficient movement of vessels, through improvement and harmonization of Marine Aids to Navigation world-wide,
IALA의 목적이 전 세계 해상항행보조시설의 개선과 조화를 통하여 선박의 안전하고 경제적이며 효율적인 이동을 촉진하는 데 있음을 인식하며,
RECALLING article 7 of the IALA Constitution regarding the authority, duties and functions of the General Assembly,
총회의 권한, 임무 및 기능에 관한 IALA 정관 제7조를 상기하고,
RECALLING ALSO that a goal of the work of IALA is that Marine Aids to Navigation are developed and harmonized through international cooperation and the provision of standards as described in the Strategic Vision,
전략비전(Strategic Vision)에 기술된 바와 같이, 국제 협력과 표준의 제공을 통하여 해상항행보조시설을 발전시키고 조화시키는 것이 IALA 활동의 목표임을 또한 상기하며,
HAVING CONSIDERED the advice of the Council provided to General Assembly at its 13th Session,
제13차 회기 총회에 제출된 이사회의 자문을 검토한 후,
APPROVES the IALA Standard 1040 Vessel Traffic Services, and
IALA 표준 1040 「선박교통관제(VTS)」를 승인하고,
INVITES members and Marine Aids to Navigation authorities world-wide to undertake to implement the provisions of the Standard.
전 세계의 회원과 해상항행보조시설 당국이 이 표준의 규정을 이행하도록 권유한다.
Contents · 목차
1. Introduction
2. Purpose
3. Application
4. Scope
5. Referenced documents
6. Supplementary elements
7. Adoption of and amendment of standards
8. Document history
1. 서론
2. 목적
3. 적용
4. 범위
5. 참조 문서
6. 부속 요소
7. 표준의 채택 및 개정
8. 문서 이력
※ 원문 목차의 7장 제목은 "Adoption of and amendment of standards"이나, 본문의 7장 제목은 "Approval and amendment of standards"로 서로 다르다. 번역은 각각 원문 그대로 옮겼다.
1. Introduction · 1. 서론
The International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) is a specialized organization for world-wide improvement and harmonization of Marine Aids to Navigation.
국제항로표지기구(IALA)는 전 세계 해상항행보조시설의 개선과 조화를 위한 전문 기구이다.
The term "Marine Aid to Navigation" referred to in the Constitution of IALA, should be understood to be device, system or service, external to vessels, designed and operated to enhance safe and efficient navigation of individual vessels and/or vessel traffic. For the purposes of IALA this definition includes vessel traffic services.
IALA 정관에서 말하는 "해상항행보조시설(Marine Aid to Navigation)"이라는 용어는 개별 선박 및/또는 선박교통의 안전하고 효율적인 항행을 증진하기 위하여 설계·운영되는, 선박 외부의 장치, 시스템 또는 서비스로 이해하는 것이 바람직하다. IALA의 목적상 이 정의에는 선박교통관제(VTS)가 포함된다.
IALA publishes non-mandatory standards, recommendations, and guidelines, defined as follows.
IALA는 강제성이 없는 표준, 권고안 및 가이드라인을 발간하며, 그 정의는 다음과 같다.
| 문서 (Document) | 정의 (Definition) |
|---|---|
| IALA 표준 (IALA standard) | IALA 표준은 모든 연안국이 이행할 경우 전 세계 해상항행보조시설을 조화시키게 되는 체계의 일부이다. IALA 표준은 기술과 서비스를 다루며 강제성이 없다. |
| IALA 권고안 (IALA recommendation) | IALA 권고안은 그 권고안을 준수하기 위하여 시행하여야 할 실무를 규정하며, IALA 표준에 전부 또는 일부가 인용될 수 있다. |
| IALA 가이드라인 (IALA guideline) | IALA 가이드라인은 일반적으로 권고안에 규정된 실무를 어떻게 이행하는지를 설명한다. |
2. Purpose · 2. 목적
In accordance with articles 2 and 3 of its Constitution, and its Strategic Vision, IALA formulates and publishes standards to achieve the safe, economic and efficient movement of vessels, through improvement and harmonization of Marine Aids to Navigation world-wide.
IALA는 정관 제2조와 제3조 및 전략비전에 따라, 전 세계 해상항행보조시설의 개선과 조화를 통하여 선박의 안전하고 경제적이며 효율적인 이동을 달성하기 위한 표준을 제정하고 발간한다.
3. Application · 3. 적용
This Standard is suitable for implementation by Marine Aids to Navigation authorities.
이 표준은 해상항행보조시설 당국이 이행하기에 적합하다.
4. Scope · 4. 범위
IALA standards may contain normative and informative provisions.
IALA 표준은 규범적(normative) 규정과 정보제공적(informative) 규정을 포함할 수 있다.
Normative provisions are those with which it is necessary to conform in order to claim compliance to the Standard.
규범적 규정은 표준의 준수를 주장하기 위하여 반드시 따라야 하는 규정이다.
Informative provisions are those which specify additional desirable practices but with which it is not necessary to conform in order to claim compliance to the Standard.
정보제공적 규정은 바람직한 추가 실무를 규정하지만, 표준의 준수를 주장하기 위하여 반드시 따라야 하는 것은 아닌 규정이다.
This Standard references normative and informative provisions, detailed in the listed IALA recommendations, covering the following scope:
- S1040.1 VTS implementation
- S1040.2 VTS operations
- S1040.3 VTS communications
- S1040.4 VTS auditing and assessing
- S1040.5 VTS data and information management
- S1040.6 VTS technologies
- S1040.7 VTS additional services
이 표준은 아래에 열거한 IALA 권고안에 상세히 규정된 규범적 규정과 정보제공적 규정을 인용하며, 다음 범위를 다룬다.
- S1040.1 VTS 구축
- S1040.2 VTS 운영
- S1040.3 VTS 통신
- S1040.4 VTS 감사 및 평가
- S1040.5 VTS 데이터 및 정보 관리
- S1040.6 VTS 기술
- S1040.7 VTS 부가서비스
5. Referenced Documents · 5. 참조 문서
In this Standard, any reference to a recommendation is to the most recent version approved by the IALA Council.
이 표준에서 권고안을 인용하는 경우에는 IALA 이사회가 승인한 최신판을 가리킨다.
In this Standard the word 'shall' is used to indicate that a provision is normative and is to be followed in order to comply with the Standard. The word 'should' introduces informative provisions.
이 표준에서 'shall(하여야 한다)'이라는 말은 해당 규정이 규범적 규정이며 표준을 준수하기 위하여 따라야 함을 나타내는 데 사용한다. 'should(하는 것이 바람직하다)'라는 말은 정보제공적 규정을 나타낸다.
The following recommendations are normative provisions, and shall be observed if compliance to this Standard is claimed.
다음 권고안은 규범적 규정이며, 이 표준의 준수를 주장하는 경우에는 이를 지켜야 한다.
| 범위 (Scope) | 번호 (Number) | 제목 (Title) |
|---|---|---|
| S1040.1 VTS 구축 (VTS implementation) | R0119 | VTS 설립 (Establishment of a VTS) |
| S1040.2 VTS 운영 (VTS operations) | R0127 | VTS 운영 (VTS Operations) |
| S1040.3 VTS 통신 (VTS communications) | R1012 | VTS 통신 (VTS Communications) |
| S1040.4 VTS 감사 및 평가 (VTS auditing and assessing) | R1013 | 선박교통관제(VTS)의 감사 및 평가 (Auditing and Assessing Vessel Traffic Services) |
| S1040.5 VTS 데이터 및 정보 관리 (VTS data and information management) | R0125 | VTS 표출 (VTS Portrayal) |
| R1014 | VTS 정보 및 데이터의 표출 (Portrayal of VTS Information and Data) | |
| S1040.6 VTS 기술 (VTS technologies) | R0128 | VTS 시스템 및 장비 (VTS Systems and Equipment) |
There are no recommendations with informative provisions.
정보제공적 규정을 담은 권고안은 없다.
※ 원문 표에는 S1040.7(VTS 부가서비스)에 대응하는 권고안이 제시되어 있지 않다.
6. Supplementary Elements · 6. 부속 요소
There are no supplementary elements to this Standard.
이 표준에는 부속 요소가 없다.
7. Approval and Amendment of Standards · 7. 표준의 승인 및 개정
IALA standards may be approved or amended at a General Assembly.
IALA 표준은 총회에서 승인되거나 개정될 수 있다.
8. Document History · 8. 문서 이력
| 일자 (Date) | 세부 내용 (Details) | 승인 (Approval) |
|---|---|---|
| 2018년 5월 29일 | 최초 발간 (First issue) | 총회 결의, 대한민국 인천, 2018년 5월 (General Assembly Resolution, Incheon, Republic of Korea, May 2018) |
| 2023년 6월 3일 | 범위 및 참조 문서 검토 (Review of the scope and reference documents) | 총회 결의, 브라질 리우데자네이루, 2023년 6월 (General Assembly Resolution, Rio de Janeiro, Brazil, June 2023) |